ชื่อของหนังสือเล่มใหม่โดยช่างภาพชาวจีน Liu Heung Shing, A Life in a Sea of Red ซึ่งจัดพิมพ์โดย Steidl เป็นการดัดแปลงมาจากวลีภาษาจีน “alive in the Bitter Sea” (苦海余生 kǔ hǎi yú shēng) วลีดั้งเดิมหมายถึงการเอาตัวรอดในสถานการณ์ที่ยากลำบากของชีวิต และสำหรับ Liu Heung Shing วลีนี้อธิบายถึงชีวิตของผู้คนภายใต้การปกครองของพรรคคอมมิวนิสต์ในสาธารณรัฐประชาชนจีนและสหภาพโซเวียตได้อย่างเหมาะสม
ภาพถ่ายในหนังสือเล่มนี้ซึ่งถ่ายระหว่างปี 1976 ถึง 2016 แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของจีนจากการเสียชีวิตของเหมา เจ๋อตง (1976) ไปสู่ความรุนแรงที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน (1989) และการเกิดขึ้นของสังคมทุนนิยมสังคมนิยม ภาพของสหภาพโซเวียตกลับแสดงให้เห็นการล่มสลายของรัฐคอมมิวนิสต์ผ่านช่วงเวลาต่างๆ เช่น การถอนกำลังโซเวียตออกจากอัฟกานิสถาน (พ.ศ. 2532) ความยากลำบากของประชาชนทั่วไปที่ได้รับผลกระทบจากภาวะเงินเฟ้อในช่วงต้นทศวรรษ 1990 และการกลับมาของความเก่า ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกห้ามปฏิบัติเช่นการเฉลิมฉลองเทศกาลอีสเตอร์หรือคริสต์มาส
ภาพจาก: COURTESY STEIDL
ชาวจอร์เจียสวดมนต์เที่ยงคืนเพื่อรำลึกถึงเหยื่อเหตุสังหารหมู่โดยกองทัพโซเวียต สาธารณรัฐประกาศเอกราชเพียงฝ่ายเดียวในวันครบรอบปีที่สองของการสังหารหมู่ ทบิลิซี ปี 1990
Liu Heung Shing เกิดที่ฮ่องกงในปี 1951 และใช้ชีวิตวัยเด็กในฝูโจว ที่นั่น Liu ประสบกับสถานการณ์ทางสังคมและการเมืองที่ตึงเครียดในช่วงต้นทศวรรษ 1960 เมื่อเขาถูกรังแกและคุกคามเนื่องจากเป็นลูกชายของครอบครัวเจ้าของบ้าน ในปี 1967 หลิวออกจากจีนเพื่อไปศึกษาที่สหรัฐอเมริกา โดยเขาได้สมัครเข้าเรียนที่ Hunter College ของ City University of New York ระหว่างศึกษา เขาได้ฝึกงานที่นิตยสาร Life ในนิวยอร์ก หลังจากสำเร็จการศึกษา Liu กลายเป็นนักข่าวของ Time และทำงานเป็นนักข่าวต่างประเทศและช่างภาพข่าวในกรุงปักกิ่ง นิวเดลี ลอสแองเจลิส มอสโก และโซล Liu สิ้นสุดอาชีพช่างภาพข่าวในปี 1993 แต่ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 2000 เขาได้อุทิศเวลาให้กับการสร้างสรรค์หนังสือที่บรรยายประวัติศาสตร์เชิงภาพของจีนผ่านภาพถ่ายประวัติศาสตร์
A Life in a Sea of Red ประกอบด้วยหกบทที่นำเสนอหกยุคทางการเมืองและสังคมที่แตกต่างกันในจีนและสหภาพโซเวียต บทแรก การย้ายออกจากเงาของเหมา เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตหลังการเสียชีวิตของเหมา เจ๋อตุง ในปี 1976 จากวงออเคสตราที่ได้รับอนุญาตให้เล่นซิมโฟนีที่เก้าของเบโธเฟนหลังจากผ่านไปยี่สิบปีจนกระทั่งปรากฏกำแพงประชาธิปไตยในกรุงปักกิ่ง หลิวบันทึกการกลับมาของผู้คนสู่ชีวิตปกติ หลังจากหลายทศวรรษแห่งการแยกตัวและการห้าม
ภาพจาก: COURTESY STEIDL
“Coca-Cola Feel the taste!” ชายหนุ่มนำเสนอขวดแก้วอันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ Coca-Cola ทั่วโลก บริษัท Coca-Cola เพิ่งกลับมาดำเนินการผลิตในจีนอีกครั้ง ถ่ายที่ พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง ปี 1981
ภาพจาก: COURTESY STEIDL
ชีวิตประจำวันภายใต้การประกาศกฎอัยการศึก
หนึ่งในภาพที่โด่งดังที่สุดในช่วงเวลานี้คือชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังดื่มโคคา-โคลาหนึ่งขวดที่หน้าพระราชวังต้องห้ามในกรุงปักกิ่ง ชายสวมเสื้อคลุมหนาๆ ยิ้มขณะยื่นขวดให้ผู้ชม ด้านหลังเขาคือพระราชวังต้องห้ามที่ตั้งตระหง่านซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอดีต แต่หน้าต่างที่นำไปสู่ความทันสมัย ผลิตภัณฑ์ของอเมริกา การสร้างแบบจำลองสไตล์ตะวันตก และการท่องเที่ยวนั้นเป็นเพียงช่วงสั้นๆ และจบลงด้วยเลือดในปี 1989 พร้อมกับเหตุการณ์ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
บทที่ 3 และ 4 การล่มสลายของสหภาพโซเวียตและรัฐต่างๆ ได้รับอิสรภาพอีกครั้ง แสดงให้เห็นถึงการล่มสลายของสหภาพโซเวียตและผลที่ตามมาจากการล่มสลายครั้งนี้มีต่อประชาชนทั่วไป ตลาดไม่มีอาหารในแผงขายของ ครอบครัวคนจรจัดจากสาธารณรัฐโซเวียตหลายแห่งตั้งค่ายอยู่ที่จัตุรัสแดง และนักโทษการเมืองก็เข้ามาอยู่ในเรือนจำของรัฐ เป็นรูปถ่ายของเขาที่มิคาอิล กอร์บาชอฟประกาศการสิ้นสุดของสหภาพโซเวียตในปี 1991 ว่า Liu ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในปี 1992 เกี่ยวกับภาพนั้น Liu เล่าว่าเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะจับภาพช่วงเวลาที่จะลงนามในการสิ้นสุดของสหภาพโซเวียตในฐานะ ตลอดจนการสิ้นสุดของสงครามเย็น “เพื่อที่จะจับภาพเหตุการณ์สำคัญนี้ในประวัติศาสตร์ศตวรรษที่ 20” หลิวเขียน “ฉันตัดสินใจที่จะมุ่งความสนใจไปที่ช่วงเวลาที่มิคาอิล กอร์บาชอฟลงนามในใบลาออกในตอนท้ายของสุนทรพจน์ของเขา”
ภาพจาก: COURTESY STEIDL
ระหว่างเดินทางไปประชุมรัฐสภา รองผู้อำนวยการที่ระแวดระวังได้พบกับกลุ่มที่ชูป้ายเรียกร้อง “ประชาธิปไตย” ปี 1991
เมื่อถามถึงสิ่งที่ทำให้ภาพถ่ายที่แข็งแกร่งของ Dr. Marine Cabos จาก Photography of China Liu ตอบว่า “ผมคิดว่าภาพถ่ายที่ชัดเจนควรกระตุ้นให้เกิดการพิจารณาทางปัญญาร่วมกัน ขณะเดียวกันก็กระตุ้นการตอบสนองทางอารมณ์จากผู้ชม” ในเรื่อง A Life in a Sea of Red มีการคำนวณทางปัญญาตลอดจนการระบุตัวตนของผู้ชมด้วยสิ่งที่ถ่ายภาพ เนื่องจากหนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราว เรื่องราวของเรา เรื่องราวของผู้คนที่ใช้ชีวิตผ่านช่วงเวลาสำคัญทางการเมืองและสังคมของศตวรรษที่ผ่านมา Liu Heung Shing อยู่ที่นั่นและเขาเห็นพวกเขาทั้งหมด และต้องขอบคุณรูปถ่ายของเขาที่ทำให้เรามองเห็นพวกมันพร้อมกับเขา
ที่มา www.artandobject.com