สำหรับโลกภายนอก โปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนือมีชื่อเสียงในด้านข้อความทางทหารและต่อต้านอเมริกา หัวข้อล่าสุด ได้แก่ โดนัลด์ ทรัมป์ ถูกโจมตีด้วยขวานและขีปนาวุธชี้ไปที่แคปิตอลฮิลล์
แต่อดีตชาวเปียงยางคนหนึ่งหวังว่าคอลเลกชันโปสเตอร์เกาหลีขนาดใหญ่ของเธอจะสามารถนำเสนอภาพศิลปะที่ละเอียดยิ่งขึ้นในสภาพสันโดษได้ คุณ Katharina Zellweger เพื่อนจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ซึ่งอาศัยอยู่ในเปียงยางเป็นเวลาห้าปีขณะทำงานให้กับหน่วยงานรัฐบาลของสวิสเซอร์แลนด์ ได้รวบรวมตัวอย่างมากกว่า 100 ตัวอย่างจากภายในประเทศ
รูปภาพส่วนใหญ่เป็นการส่งเสริมเกษตรกรรมและวิทยาศาสตร์ โดยเสนอทางเลือกแทนฉากความรุนแรงที่มักเกี่ยวข้องกับการโฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนือ โปสเตอร์ที่ส่งเสริมการทำงานหนักและความสามัคคี ได้รับการเสริมด้วยภาพของพลเมืองตัวอย่างที่ยิ้มแย้ม และรูปภาพที่เฉลิมฉลองความสำเร็จในระดับชาติ
เรามาจัดการเปียงยาง เมืองหลวงแห่งนวัตกรรมกันดีกว่า ภาพจาก: University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
ขณะนี้มีโปสเตอร์จำนวน 25 รายการที่จัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์มหาวิทยาลัยในฮ่องกง ได้มีการพูดคุยกับคุณ Zellweger และคุณ Florian Knothe ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับองค์ประกอบการออกแบบในโปสเตอร์ที่มักถูกมองข้าม
ผู้หญิงมีลักษณะเด่น (Women feature prominently)
ทหารที่ปรากฎในโปสเตอร์ต่อต้านอเมริกา (หรือต่อต้านญี่ปุ่น) มักจะเป็นผู้ชายเสมอ แต่ผู้หญิงมักใช้ในการสื่อสารข้อความที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรและอุตสาหกรรม “เกษตรกรมักจะยิ้มให้กับผู้หญิงที่ส่งเสริมนโยบายการเกษตรใหม่ๆ เลี้ยงกระต่ายและผลิตฝ้ายมากขึ้น” คุณ Zellweger กล่าว และ คุณ Knothe ได้กล่าวเสริมว่า: “คุณมีผู้หญิงจำนวนมากที่เผยแพร่หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับแรงงานหรือวิทยาศาสตร์”
ภาพจาก: University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
พวกเขาสื่อสารข้อมูลสาธารณะที่จำเป็น
เช่นเดียวกับที่อื่นๆ ในโลก ทางการเกาหลีเหนือใช้โปสเตอร์เป็นช่องทางในการเผยแพร่ข้อมูลสาธารณะ ด้วยการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่จำกัด และช่องโทรทัศน์ที่ได้รับอนุญาตเพียงไม่กี่ช่อง นี่จึงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพสูงสุดวิธีหนึ่งในการเข้าถึงชุมชนต่างๆ ทั่วประเทศ “มีการผลิตโปสเตอร์สำหรับวันสำรวจสำมะโนแห่งชาติในปี 2551” คุณ Zellweger กล่าวว่า “ทุกคนรู้ว่าพวกเขาต้องอยู่บ้านเพื่อพบปะผู้คน (ดำเนินการ) การสำรวจสำมะโนประชากร”
เกาหลีเหนือยังผลิตโปสเตอร์ต่อต้านการสูบบุหรี่จำนวนหนึ่ง โดยได้เข้าร่วมกรอบอนุสัญญาว่าด้วยการควบคุมยาสูบขององค์กรอนามัยโลก (WHO) ในปี 2548 ทางองค์กร WHO รายงานว่าประเทศนี้ “เฉลิมฉลอง” วันงดสูบบุหรี่โลกอย่างกระตือรือร้นในทุกปี
พวกเขาบันทึกการพัฒนาในประเทศ
การโฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนือสามารถใช้เพื่อติดตามการเปลี่ยนแปลงภายในประเทศได้ ในอดีต โปสเตอร์สะท้อนถึงลำดับความสำคัญของความเป็นผู้นำของประเทศในช่วงเวลาใดก็ตาม “คุณจะเห็นได้อย่างแท้จริงว่าเมื่อเวลาผ่านไป นโยบายต่างๆ ได้รับการถ่ายทอดไปยังประชาชนอย่างไร” คุณ Knothe กล่าว “พวกเขา (ยัง) เสนอแนะการเปลี่ยนแปลงทางสังคม การเติบโตทางเศรษฐกิจ และความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ เช่น การใช้พลังงานไฟฟ้าในประเทศ”
ให้เราจัดหาไฟฟ้าเพิ่มเติมให้กับสนามรบ ซึ่งเรากำลังทำลายพื้นที่ใหม่ ภาพจาก: University Meseum and Art Gallery, The University of Hong Kong
โปสเตอร์ในคอลเลกชันของคุณ Zellweger มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการตรวจสอบการพัฒนาที่เกิดขึ้นในภาคเกษตรกรรม “การเปลี่ยนแปลงในพืชผลและการปฏิบัติมีประสิทธิภาพมากขึ้น” คุณ Knothe กล่าว “แรงผลักดันร่วมกันคือการหาวิธีที่จะเพิ่มประสิทธิผลมากขึ้น มีโปสเตอร์ที่มีกล้องจุลทรรศน์และพืชผลที่ได้รับการคัดสรรซึ่งมีข้อความว่า “การปรับปรุงเพื่อค้นหาเมล็ดพันธุ์ที่ให้ผลผลิตสูงสำหรับพันธุ์ต่างๆ รับประกันว่าผลผลิตจะอุดมสมบูรณ์”
“มันเป็นข้อความที่ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมามาก แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นตัวอย่างที่ดีของนโยบาย (กลางทศวรรษ 2000) ที่พยายามปฏิวัติการทำฟาร์ม”
โวหารมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย (Stylistically, little has changed)
แม้จะมีการอธิบายความก้าวหน้า แต่สไตล์ของโปสเตอร์ยังคงสอดคล้องกันอย่างน่าทึ่งนับตั้งแต่ทศวรรษ 1950 พวกเขายังคงดึงเอาประเพณีของสัจนิยมสังคมนิยมมาใช้อย่างมาก ซึ่งเป็นแนวทางทางศิลปะที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับความนิยมไปทั่วโลกคอมมิวนิสต์ “ฉันไม่เห็นว่าความซับซ้อนของพวกเขาพัฒนาขึ้นอย่างแท้จริง พวกเขาปฏิบัติตามประเพณีของตนเอง” คุณ Knothe กล่าว “โปสเตอร์ในนิทรรศการ (มี) มีลักษณะเหมือนกัน แต่ละภาพมีความแตกต่างกันอย่างมากทั้งในด้านสีและวิธีการพูดคุยกับคุณ แต่องค์ประกอบของภาพค่อนข้างคงที่ตลอดเวลา
ภาพจาก: University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
“สิ่งที่ฉันสนใจคือวิธีที่พวกเขาใช้พื้นหน้าและพื้นหลัง ซึ่งเป็นการวางเคียงกันที่ปกติจะมีการกำหนดไว้อย่างชัดเจน (ในเบื้องหน้า) พวกเขาวางบุคคลที่พูดกับผู้คนและสร้างความเชื่อมโยงนั้น และเป็นคนที่สื่อสารข้อความสู่สาธารณะอยู่เสมอ”
มีหลากหลายชิ้นที่ยังคงวาดด้วยมือ (hand-painted)
ความต่อเนื่องนี้ยังสะท้อนถึงกระบวนการผลิตซึ่งแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา โปสเตอร์ส่วนใหญ่ รวมถึงทั้งหมดที่อยู่ในคอลเลกชันของคุณ Zellweger ล้วนถูกวาดด้วยมือ “สิ่งที่เกิดขึ้นคือ โดยปกติแล้ว รัฐบาลจะประกาศเรื่องนี้ เช่น การผสมพันธุ์กระต่าย จากนั้นศิลปินต่างๆ ก็มาวาดภาพโปสเตอร์” คุณ Zellweger กล่าว “เช่นเดียวกับการแข่งขัน มีหนึ่งหรือสองรายการถูกเลือก จากนั้นจึงคูณด้วยการพิมพ์หลักพัน”
ผลงานหลายชิ้นผลิตขึ้นที่ Mansudae Art Studio ซึ่งเป็นโรงงานของรัฐที่เชื่อกันว่าจ้างศิลปินที่มีพรสวรรค์มากที่สุดในประเทศได้ประมาณ 1,000 คน นอกจากโปสเตอร์แล้ว สตูดิโอยังผลิตรูปปั้น ภาพวาด เซรามิก และงานศิลปะอื่นๆ ที่รัฐสนับสนุน
ภาพจาก: University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
สะท้อนถึงอัตราการรู้หนังสือของประเทศ
โปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อเกือบทั้งหมดในเกาหลีเหนือมีสโลแกนขนาดใหญ่ ตัวอย่างจากคอลเลกชันของคุณ Zellweger ได้แก่: “ให้เราสนับสนุนกิจกรรมกีฬาและเกมพื้นบ้านที่ยอดเยี่ยมของประเทศของเราต่อไป!” และ “เรามาเลี้ยงสัตว์กินหญ้าให้มากขึ้นกันเถอะ!”
แม้จะมีความยากจนอย่างกว้างขวางและอายุขัยที่ต่ำ แต่การศึกษาก็เป็นทั้งฟรีและภาคบังคับในเกาหลีเหนือ การรู้หนังสืออาจไม่สูงเท่ากับตัวเลข 100% ที่เจ้าหน้าที่ของประเทศรายงาน แต่คุณ Zellweger เชื่อว่าโปสเตอร์ได้รับการออกแบบบนสมมติฐานที่ว่าทุกคนสามารถอ่านได้ “ฉันไม่เคยพบกับเด็กชายหรือเด็กหญิงชาวเกาหลีเหนือ หรือผู้ใหญ่ที่ไม่สามารถอ่าน เขียน และคำนวณคณิตศาสตร์ง่ายๆ ได้เลย” เธอกล่าว
สีมีความสำคัญ (Colors matter)
ภาพจาก: University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
โดยทั่วไปแล้วโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อจะใช้รูปภาพและข้อความที่มีสีสันสดใส แต่นอกจากจะดึงดูดสายตาแล้ว สีต่างๆ ยังเป็นสัญลักษณ์และได้รับเลือกให้โดนใจสาธารณชนอีกด้วย “สัญลักษณ์สีแบบดั้งเดิมของเกาหลีนั้นขึ้นอยู่กับองค์ประกอบทั้งห้า ได้แก่ ไม้ ไฟ ดิน โลหะ และน้ำ” คุณ Zellweger อธิบาย “และส่วนใหญ่แล้ว โปสเตอร์จะใช้สีพื้นฐาน 5 สี ได้แก่ น้ำเงิน แดง เหลือง ขาว และดำ
“สีล้วนมีความหมาย สีแดงเป็นสีของลัทธิสังคมนิยมและความก้าวร้าว แต่ยังรวมถึงความหลงใหลด้วย สีน้ำเงินหมายถึงสันติภาพและความสามัคคี แม้ว่าจะเป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์สุจริต และมักใช้ในโปสเตอร์ทางการศึกษา สีดำหมายถึงความมืดและความชั่วร้าย จึงมักใช้ในโปสเตอร์ต่อต้านอเมริกาและต่อต้านญี่ปุ่น สีทองและสีเหลืองคือความเจริญรุ่งเรืองและความรุ่งโรจน์”
ที่มา edition.cnn.com