ไต้หวันไม่สามารถใช้ชื่อประเทศของตนในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกหรือการแข่งขันกีฬานานาชาติที่สำคัญอื่นๆ ได้ ซึ่งแตกต่างจากประเทศอื่นๆ แต่จะใช้ชื่อประเทศว่า “จีนไทเป – Chinese Taipei ” ซึ่งชื่อประเทศทำให้เกิดความสับสนและกระตุ้นความอยากรู้ของผู้คนจำนวนมาก รวมถึงผู้กำกับชาวอเมริกันที่สำรวจหัวข้อนี้ในสารคดีเรื่องใหม่ของเขา
“ทุกครั้งที่ผมได้ยินใครพูดว่า ‘จีนไทเป’ ผมมักจะหยุดคิดเสมอ” แกเร็ต คลาร์ก (Garret Clarke) ผู้กำกับภาพยนตร์สารคดีความยาว 20 นาทีเรื่อง “What’s in a Name? A Chinese Taipei Story” กล่าวในฉากเปิดของภาพยนตร์
คลาร์กบอกว่าเขามีแรงบันดาลใจที่จะสร้างสารคดีเรื่องนี้เพราะเขาคิดว่าชื่อ “ Chinese Taipei” เป็นชื่อที่ “แปลก” ในสารคดีซึ่งขณะนี้สามารถรับชมได้บนแพลตฟอร์มสื่อ TaiwanPlus คลาร์กจะเจาะลึกถึงต้นกำเนิดของ “Chinese Taipei” และสำรวจว่าชาวไต้หวันรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้
ภาพจาก: CNN
มองย้อนกลับไปในอดีต
ข้อพิพาทที่ทำให้เกิดชื่อดังกล่าวในที่สุดนั้นย้อนกลับไปถึงสงครามกลางเมืองจีนซึ่งส่งผลให้พรรคคอมมิวนิสต์จีนก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 1949 และรัฐบาลสาธารณรัฐจีน (ROC) ต้องล่าถอยไปยังเกาะไต้หวัน
เนื่องจากสาธารณรัฐประชาชนจีน และสาธารณรัฐจีนต่างก็อ้างว่าเป็นตัวแทนของจีน จึงเป็นความท้าทายสำหรับคณะกรรมการโอลิมปิกสากล (IOC) ซึ่งในตอนแรกให้การยอมรับสาธารณรัฐจีน เช่นเดียวกับสังคมระหว่างประเทศส่วนใหญ่ก็ทำเช่นเดียวกัน
ในปี 1952 คณะกรรมการโอลิมปิกสากลอนุญาตให้ทั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน และสาธารณรัฐจีน เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เฮลซิงกิ แต่สาธารณรัฐจีนปฏิเสธการรับรองทั้ง 2 ครั้งนี้และถอนการเข้าร่วมของทีม ทำให้สาธารณรัฐประชาชนจีนสามารถเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกได้เป็นครั้งแรก
สี่ปีต่อมาในเมืองเมลเบิร์น ทั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน และสาธารณรัฐจีน (เข้าร่วมการแข่งขันภายใต้ชื่อ “ฟอร์โมซา-จีน”) ส่งคณะผู้แทนไป แต่ต่อมาสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ถอนตัวเพื่อประท้วงการชักธงสาธารณรัฐจีนในหมู่บ้านนักกีฬาโอลิมปิก
กองเชียร์โชว์ธงไต้หวัน ภาพจาก: Getty Images
ทีมสาธารณรัฐจีน (ROC) สู่ทีมจีนไทเป
สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกตลอดช่วงทศวรรษ 1960 และต้นทศวรรษ 1970 ทำให้สาธารณรัฐจีนสามารถแข่งขันภายใต้ชื่อ “ฟอร์โมซา” ในปี 1960 “ไต้หวัน” ในปี 1964 และ 1968 และ “สาธารณรัฐจีน” ในปี 1972 ในยุคนั้น ผู้นำพรรคก๊กมินตั๋ง (KMT) ของสาธารณรัฐจีนต้องการให้ทีมโอลิมปิกแห่งชาติแข่งขันภายใต้ชื่อ “สาธารณรัฐจีน” เพื่อให้ได้รับการสนับสนุนจากนานาชาติสำหรับความชอบธรรมของสาธารณรัฐจีน ตามสารคดีดังกล่าว สำหรับ พรรคก๊กมินตั๋ง เรื่องนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษหลังจากที่สหประชาชาติรับรองสาธารณรัฐประชาชนจีนและขับสาธารณรัฐจีนออกในปี 1971
ในปี 1976 เมื่อคณะผู้แทนสาธารณรัฐจีน ได้รับการขอร้องให้เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกภายใต้ชื่อ “ไต้หวัน” แทนที่จะเป็น “สาธารณรัฐจีน” คณะผู้แทนปฏิเสธที่จะเปลี่ยนชื่อและถอนตัวจากการแข่งขันในแคนาดา ซึ่งทำให้ความสัมพันธ์ทางการทูตกับสาธารณรัฐจีนขาดสะบั้นลง และสร้างความสัมพันธ์กับสาธารณรัฐประชาชนจีน ในปี 1970 คณะกรรมการโอลิมปิกสากล จึงมีมติผ่าน “มตินาโกย่า” ในปี 1979 ซึ่งในที่สุดทั้งรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐจีนก็ตกลงที่จะปฏิบัติตาม
มติรับรองคณะกรรมการโอลิมปิกของสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็น “คณะกรรมการโอลิมปิกจีน” และรับรองคณะกรรมการโอลิมปิกของสาธารณรัฐจีนเป็น “คณะกรรมการโอลิมปิกจีนไทเป” หลังจากที่พลาดการแข่งขันโอลิมปิกที่มอสโกอีกครั้งในปี 1980 ไต้หวันได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการแข่งขันได้ตั้งแต่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1984 ตามข้อตกลงกับไอโอซีในเมืองโลซาน ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ในปี 1981
“ข้อตกลงโลซาน” ซึ่งบางคนมองว่าเป็นการประนีประนอมของไต้หวัน กำหนดให้ทีมไต้หวันต้องแข่งขันภายใต้ชื่อ “Chinese Taipei” ใช้ธงที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง และไม่บรรเลงเพลงชาติไต้หวัน
ปักกิ่งโอลิมปิกฤดูหนาว ภาพจาก: The New York Times
ความคิดเห็นเกี่ยวกับ 'Chinese Taipei'
คลาร์กได้สัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญ อดีตนักกีฬาชาวไต้หวัน และประชาชนทั่วไป เพื่อเก็บมุมมองที่หลากหลายเกี่ยวกับชื่อ “‘Chinese Taipei’” “ชาวไต้หวันหวังว่าเราจะมีชื่อประเทศของเราเองเพื่อใช้ในงานกีฬา” หนึ่งในชาวไต้หวันกว่า 20 คนที่ให้สัมภาษณ์ในไทเปเมื่อเดือนมกราคมกล่าว
หากนักกีฬาชาวไต้หวันสามารถเข้าร่วมงานกีฬาภายใต้ชื่อ “ไต้หวัน” ได้ นั่นแสดงว่าไต้หวันเป็นประเทศที่มีอำนาจอธิปไตยและเป็นอิสระ เธอกล่าวเสริมว่า “แน่นอนว่าที่ประเทศจีน พวกเขาจะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น” อีกรายหนึ่งกล่าวถึงสถานการณ์ปัจจุบันว่า ไต้หวันถูกกดขี่บนเวทีระหว่างประเทศ และด้วยเหตุนี้จึงต้อง “ยอมจำนนต่อเงื่อนไขเหล่านี้”
ผู้ที่ได้รับการสัมภาษณ์ไม่มีใครชอบชื่อ “‘Chinese Taipei’” แต่ส่วนใหญ่เข้าใจถึงความซับซ้อนที่อยู่เบื้องหลังชื่อนี้ รวมถึงแรงกดดันจากจีน ตามที่คลาร์กกล่าว จีนคัดค้านอย่างแข็งกร้าวไม่ให้ทีมชาติไต้หวันเปลี่ยนชื่อเป็น “ทีมไต้หวัน” เนื่องจากเป็นการต่อต้านสัญลักษณ์หรือการกระทำใดๆ ที่แสดงให้เห็นว่าไต้หวันเป็นรัฐอิสระ
ภาพจาก: News.com.au
เป็นทีมไต้หวันไหม (?)
แม้ว่าชื่อ Chinese Taipei จะไม่เป็นที่นิยม แต่เมื่อชาวไต้หวันมีโอกาสลงคะแนนเสียงเพื่อเข้าแข่งขันโอลิมปิกที่โตเกียวและงานกีฬานานาชาติทั้งหมดภายใต้ชื่อ “ไต้หวัน” แทนที่จะเป็น “Chinese Taipei” ในปี 2018 ชาวไต้หวันก็ปฏิเสธแนวคิดนี้ด้วยคะแนนเสียง 55-45 เปอร์เซ็นต์
คริส ฮอร์ตัน (Chris Horton) นักข่าวอิสระจากไต้หวัน กล่าวว่า ผลประชามติออกมาด้วยเหตุผลหลายประการ “คนส่วนใหญ่ไม่ต้องการทำให้สถานการณ์แย่ลงและพบว่าตอนนี้เราไม่สามารถแข่งขันในโอลิมปิกได้” เขากล่าวเสริม
ชู มู่เยน (Chu Mu-yen, 朱木炎) นักกีฬาชายคนแรกจากไต้หวันที่คว้าเหรียญทองโอลิมปิก (ในปี 2004) กล่าวสะท้อนคำพูดของฮอร์ตันว่า คณะผู้แทนไต้หวันไม่สามารถเปลี่ยนหรือละทิ้งชื่อ “Chinese Taipei” ได้ง่ายๆ เนื่องจากคณะกรรมการโอลิมปิกสากลถือว่าการกระทำดังกล่าวเป็นการละเมิดกฎของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล
“ถ้าเราไม่สามารถเข้าร่วมได้ นักกีฬาจะเป็นอย่างไร พวกเขาทำงานหนักกันมาก” ชูกล่าว โดยยกตัวอย่างเหตุการณ์ที่คณะผู้แทนไต้หวันถูกส่งกลับบ้านจากการแข่งขันระดับนานาชาติ หลังจากนักกีฬาคนหนึ่งนำธงสาธารณรัฐจีนออกมาและวิ่งรอบสนามกีฬาหลังจากชนะ “ถ้าเราเปลี่ยนชื่อแต่ไม่สามารถเข้าร่วม (ในโอลิมปิก) ชื่อนั้นก็ไม่มีความหมาย” อดีตนักกีฬาเทควันโดกล่าว
นักกีฬาชาวไต้หวันได้รับเหรียญทองในโตเกียวโอลิมปิก 2020 ภาพจาก: Reuters
ทั้งหมดเริ่มต้นด้วยความรู้สึก 'แปลก ๆ'
เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นจากความรู้สึก “แปลกๆ” ที่คลาร์กมีต่อชื่อ “ Chinese Taipei” “ฉันเป็นคนอเมริกัน…ถ้ามีใครบังคับให้คุณพูดว่าคุณไม่ใช่คนอเมริกัน ก็ไม่มีทางเป็นไปได้” ผู้กำกับวัย 41 ปีกล่าว พร้อมเสริมว่าคนอเมริกันถูกสอนมาตั้งแต่เด็กว่าตัวตนของคนๆ หนึ่งมีความสำคัญสูงสุด
คลาร์กอาศัยอยู่ในไต้หวันมาเป็นเวลา 18 ปี โดยเขากล่าวว่าเขาต้องการช่วยให้ผู้คนเข้าใจว่าอิทธิพลอำนาจอ่อนของจีนที่มีต่อไต้หวันยังคงมีอยู่ ซึ่งรวมถึงปัญหาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับชื่อ “Chinese Taipei” ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกด้วย นอกจากนี้ ยังง่ายกว่าที่จะอธิบาย “ความไร้สาระที่ไต้หวันต้องเผชิญ” โดยขยายการอภิปรายไปถึงกีฬา ซึ่งเป็นหัวข้อที่คนส่วนใหญ่สนใจมากกว่าการเมืองและประวัติศาสตร์ เขากล่าวเสริม
จีนใช้อิทธิพลอันสำคัญที่มีต่อสหประชาชาติและไอโอซีเพื่อบังคับใช้อำนาจเผด็จการต่อประเทศเสรี โดยมีชื่อ “Chinese Taipei” เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน ซึ่งทุกคนที่สนับสนุนประชาธิปไตยและเสรีภาพควรต่อต้าน คลาร์กกล่าว
โดยที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปารีสในปีนี้มีกำหนดเปิดฉากในวันศุกร์นี้ คลาร์กหวังว่าเมื่อแฟนกีฬารู้สึกสนใจชื่อ “Chinese Taipei” ที่นักกีฬาไต้หวันแข่งขันกัน พวกเขาจะสามารถ “ค้นหาใน Google และค้นหาวิดีโอนี้เป็นคำตอบ” ได้
ที่มา focustaiwan.tw